Subchapter 6a
Against the hiccups. For the hiccups take the root of the bush cohuatli, leaves of the plant mexix-quilitl, bark of the red pine, leaves of the aromatic tlatlanquaye plant, grind them in water and boil them; when well boiled mix white honey and let him drink moderately. Throw white frankincense and xochi-ocotzotl on the coals, soaking a pad of cotton with the odor, and with which the chest is to be heated. Leaves of cypress also, with the herbs papalo-quilitl and yyauhtli, are to be macerated in water, with the heated liquor whereof the chest is to be rubbed.
https://archive.org/details/aztec-herbal-of-1552/page/36
Contra el hipo. Para el hipo, se toma la raíz del arbusto cohuatli, hojas de la planta mexix-quilitl, corteza del pino rojo, hojas de la aromática tlatlanquaye, se muelen en agua y se hierven; cuando esté bien hervido, se mezcla miel blanca y se bebe con moderación. Se arroja incienso blanco y xochi-ocotzotl sobre las brasas, empapando un algodón con el olor, con el cual se calienta el pecho. También las hojas de ciprés, junto con las hierbas papalo-quilitl e yyauhtli, se maceran en agua, y con el líquido calentado se frota el pecho.