Ayauh-tonan-yxiuh
Morphemes:
- Ayauh/mist or fog
- Xihuitl/herbs, green leaves
Subchapter 10f
Goaty armpits of sick people. This evil smell is removed by anointing the body with the liquor of the herbs ayauh-tonan-yxiuh, papalo-quilitl, xiuh-ecapatli, the leaves being macerated in water; also the leaves of the pine and the flowers oco-xochitl, tonaca-xochitl, totoloctzin and sharp stones.
https://archive.org/details/aztec-herbal-of-1552/page/99
Axilas de cabra de los enfermos. Este mal olor se elimina ungiendo el cuerpo con el licor de las hierbas ayauh-tonan-yxiuh, papalo-quilitl, xiuh-ecapatli, maceradas en agua; también con hojas de pino y las flores oco-xochitl, tonaca-xochitl, totoloctzin y piedras puntiagudas.
Leaf traces by: Zoë Migicovsky, Acadia University, Canada