Copaliyac-xiuhtontli
Morphemes:
- Copalli/incense
- Xihuitl/herbs, green leaves
Subchapter 7i
Tumor of the stomach. For a tumor of the abdomen or stomach, make a preparation from the leaves of the xiuhtontli and the root of the tlatlanquaye, the copaliyac-xiuhtontli and the alectorium or gem found in the maw of a cock, ground together in the finest Indian wine; also let him be given through the rectum a purge for the bowel made from the root of the cococ-xiuhuitl, Indian pepper, salt, nitre and the alectorium.
https://archive.org/details/aztec-herbal-of-1552/page/52
Tumor en el estómago. Para un tumor en el abdomen o estómago, se prepara una mezcla con hojas del xiuhtontli y raíz del tlatlanquaye, el copaliyac-xiuhtontli y el alectorium o gema hallada en la molleja de un gallo, todo triturado en el vino indígena más fino; también se le debe administrar por el recto un purgante intestinal hecho de la raíz del cococ-xiuhuitl, pimienta india, sal, salitre y el alectorium.
Subchapter 7m
Abdominal chill. This is removed by taking a drink made of the roots of the plants copaliyac-xiuhtontli, tlanexti-xiuhtontli, chichic-xihuitl and the quauhtla huitz-quilitl, with added Indian wine.
https://archive.org/details/aztec-herbal-of-1552/page/55
Frialdad abdominal. Esto se remueve tomando una bebida hecha de las raíces de las plantas copaliyac-xiuhtontli, tlanexti-xiuhtontli, chichic-xihuitl y del quauhtla huitz-quilitl, con vino indígena añadido.
Leaf traces by: J. Noé García-Chávez, Laboratory of Agrigenomic Sciences, ENES Unidad León, México