Skip to content

Pozahualiz-xiuhtontli

Morphemes:

  • Xihuitl/herbs, green leaves

Subchapter 11d

Breast tubercles. For a tumor forming on the breast, take the ground up leaves and acorns of the cedar, leaves and root of the quauh-yyauhtli, the plants elo-zacatl, reeds, pozahualiz-xiuhtontli and totec yxiuh, and squeeze out the juice to rub on the swelling breasts.
https://archive.org/details/aztec-herbal-of-1552/page/110

Nódulos en el pecho. Para un tumor que se forma en el pecho, tomar las hojas y bellotas del cedro molidas, hojas y raíz del quauh-yyauhtli, las plantas elo-zacatl, cañas, pozahualiz-xiuhtontli y totec yxiuh, y exprimir el jugo para frotarlo en los pechos hinchados.

A_ID132_p110_01_Pozahualiz-xiuhtontli.png
Leaf traces by: Alejandra Rougon-Cardoso, Laboratory of Agrigenomic Sciences, ENES Unidad León, México