Te-memetla
Variants:
- tememetla
Morphemes:
- Te/stone
Subchapter 6c
For swollen jaws. Swollen jaws are helped by taking in water the juice of crushed tememetla leaves, the pith of the te-xiyotl and white earth, the liquor whereof is sub-acid, with the gummy twigs bearing the glutinous tears we call nocheztli. For those who cannot open the mouth the root of the tlatlacotic crushed in tepid water helps greatly; if he drinks this liquor, making him promptly vomit, the freed mucus will open the mouth.
https://archive.org/details/aztec-herbal-of-1552/page/38
Para las mandíbulas hinchadas. Las mandíbulas hinchadas se alivian tomando en agua el jugo de hojas machacadas de tememetla, la médula del te-xiyotl y tierra blanca, cuyo licor es subácido, junto con las ramas gomosas que dan las lágrimas pegajosas que llamamos nocheztli. Para quienes no pueden abrir la boca, ayuda mucho la raíz del tlatlacotic triturada en agua tibia; si bebe este licor y vomita de inmediato, el moco liberado abrirá la boca.
Leaf traces by: Jimena Jazmin Hurtado Olvera, Laboratory of Agrigenomic Sciences, ENES Unidad León, México