Tzitzicton
Subchapter 7b
For pain in the chest. Pain in the chest is relieved by the plants tetlahuitl and teo-iztaquilitl growing on a rock, together with the stone tlacahuatzin, and red and white earth triturated in water; the skin of a lion is also to be burned and its broth drunk; the chest is to be rubbed with the juice expressed from the herb tzitzicton, tlatlaolton, ayauhtli, cypress seeds or nuts, and the itzcuinpatli with the huacal-xochitl and papalo-quilitl.
https://archive.org/details/aztec-herbal-of-1552/page/46
Para dolor en el pecho. El dolor en el pecho se alivia con las plantas tetlahuitl y teo-iztaquilitl que crecen sobre la roca, junto con la piedra tlacahuatzin, tierra roja y blanca trituradas en agua; también se debe quemar la piel de león y beber su caldo; se debe frotar el pecho con el jugo exprimido de la hierba tzitzicton, tlatlaolton, ayauhtli, semillas de ciprés o nueces, y el itzcuinpatli con el huacal-xochitl y el papalo-quilitl.
Subchapter 8h
Incipient contraction of the knees. When the knees start to contract, anoint them with the juice of the plants xiuhtontli or tzitzicton, yamanqui te-xochitl, crushed in hawk’s blood and that of a bird called huacton. Let the patient also enter the bath, and eat the cooked feet of the hawk, the huachtli, rabbit and hare. After that let the flesh of a very combative cock be boiled, which he shall eat, with some of it crushed as an ointment with goose grease. Let him abstain from sex converse, not avoid sleep, sleep sitting or supine, labor much, and not overheat.
https://archive.org/details/aztec-herbal-of-1552/page/64
Contracción incipiente de las rodillas. Cuando las rodillas comienzan a contraerse, úntalas con el jugo de las plantas xiuhtontli o tzitzicton, yamanqui te-xochitl, trituradas en sangre de halcón y de un ave llamada huacton. El paciente también debe bañarse y comer los pies cocidos del halcón, el huachtli, conejo y liebre. Después, debe hervirse la carne de un gallo muy combativo, que él deberá comer, y parte de ella se machaca como ungüento con grasa de ganso. Que se abstenga del trato sexual, que no evite dormir, que duerma sentado o acostado boca arriba, que trabaje mucho y que no se sobrecaliente.
Leaf traces by: Mariana Jaired Ruíz Amaro, Laboratory of Agrigenomic Sciences, ENES Unidad León, México
Leaf traces by: Jimena Jazmin Hurtado Olvera, Laboratory of Agrigenomic Sciences, ENES Unidad León, México